Telegram.me/NAcinema|ترجمه اختصاصی کانال |ناسینما ارائه ای مشترک از هومن و هادی
:درخواست تحقيق
يافتن محل سكونت هيروشى نیمورو جنسيت: مرد،سن :٤٣
هيروشى نیمورو سرپرست سابق بخش فروش يك كارخانه ماشين بود
:اطلاعات پرونده همسرش ناپديد شده است
محل سكونت هيروشى نیمورو در شش ماه اخير نامشخص بوده است
من آماده ارائه هرگونه مواردى هستم كه ممكن است در تحقيقات كمك كند
خواهشمندم كه تمامى اطلاعات ارائه شده كاملاً محرمانه نگهدارى شود
شما نبايد با هيچكس راجع به اين موضوع صحبت كنيد و حق استفاده از این اطلاعات در جهت منافع خود را نیز نخواهيد داشت
سال ٤٩ از دوره شوا (١٩٤٣) نام درخواست كننده: هاریو نيمورو
درخواست: يافتن همسرم
ـ شير بریزم؟ ـ كبريت دارى؟
ـ چند تا هست اينجا ـ متوجه نشدم
ـ میخوای روشن کنی؟ ـ یه کم دیگه روشن می کنم
ساعت قشنگيه.از كجا گرفتى؟
ـ از سوئيس ـ كى كارت تموم ميشه؟
٨:٣٠
و بعد از اون؟
ميرم خونه
صبر كن
يه خواهشى ازت دارم
ما اجازه نداريم با مشتريا حرف بزنيم
پس...ميتونى يه آهنگ بذارى؟
من دارم به موزيك خودم گوش ميدم.گوش كن خوشت اومد؟
صبر كن...میشه یه وقت شام بريم بيرون؟
صد یِن میشه
!شما كارآگاه خصوصى هستين؟ چه تصادفی
ـ تصادف؟ ـ من برادر زن هیروشی نيمورو هستم. من شما رو استخدام كردم
اگه منو تعقيب نميكردى، اون وقت بله، اين يه تصادفه
از ريشت خوشم مياد. به آدمايى مثل تو حسوديم ميشه
من نميدونستم كه هاریو نیمورو يه برادر داره
درسته و فكر ميكنم بهتر بود بيشتر دقت ميكردى
ـ بيا بريم تو اون كافه ـ چرا؟
ـ بهتره مسخره بازيو بذارى كنار ـ بازم ميگم، ما تصادفى همديگه رو ديديم
و اينجا چيكار ميكنى؟
بگذریم.اونا ميگن كه هیروشی نيمورو پول خوبى از ماشيناى كاركرده به جیب زده
من فكر ميكردم كه شايد اون از قوطى كبريت واسه مشخص كردن مكان ملاقات استفاده ميكنه
علاوه بر اون، اينجا پاركينگ رایگانه
!ـ نه بابا ...ـ حالا اینارو ول کن. بگو ببینم
نظرت راجع به خواهرم چیه؟ خوشت میاد ازش؟...
چى ميخواى بگى؟ مزه می پرونی؟
حرفام واضحه، از اون به عنوان يه زن خوشت مياد؟
من اينكارو انجام ميدم چون پول گرفتم.اين شغل منه و من کار دیگه ای بلد نیستم انجام بدم
ـ و راجع به دفتر خاطرات چى؟ ـ دفتر خاطرات؟
اونو به خواهرم دادم كه تحويل تو بده اما فكر نميكنم چيز به درد بخورى توش باشه
يه نگاه بهش ميندازم
حواست كجاس؟
بازم آبجو؟
هميشه يادم ميره چاى بگيرم.
ـ امروز رفته بودم به اون کافه ـ خُب چی شد؟
شب دوباره باید برگردم اونجا
با ماشين من، ميدونم
چيزى هست كه به من نگفته باشى؟
برادرتو ديدم، گفتگوی خوبی با هم داشتیم
ـ برادر من؟ ـ چرا درباره اش چيزى نگفته بودى؟
جدی؟ نترس از اینکه یه کم عجیب غریبه اما اصلاً اهمیتی نداره
من تصميم ميگيرم چى مهمه و چى نيست
ـ ما هيچى در مورد اون نمیدونستیم ـ چطور ممكنه؟
ما نميدونیم که تا حالا کجا بوده
یعنی چی؟ تمامی اعضای خانواده ات ناپدید شدن؟
نميدونم. آدم مرموزيه. شايد نوشابه رو ترجيح بدى
الان برات ميارم
اميدوارم متوجه باشى كه سی هزار ين پول خيلى زياديه
اگه از قراردادمون منصرف بشی بيعانه رو نمیتونم بهت پس بدم
البته
بسيار خُب، پس چرا نميخواى با گفتن هرچى كه ميدونى بهم كمك كنى؟
...ـ اما من ـ حتى برادرت بيشتر تا حالا مفيد بوده
ـ اون گفت كه دفتر خاطرات رو بهت داده ـ دفتر خاطرات؟
تو هيچى راجع به شوهرت نميدونى؟
اون تو يه كارخونه ماشين سازی كار ميكرد و اجازه فروش ماشيناى كاركرده رو داشته
...ـ میدونم که ـ پس چرا چیزی بهم نمیگی؟
ـ يه عالمه داشت ـ يه عالمه چى؟
!مجوز! 9 تا مجوز داشت
...دوتا مجوز رانندگى كاميون، مهندسى راديو
برقکاری، مجوز مسئوليت رسيدگى به مواد منفجره
آپاراتچى سينما، نجات غريق، اين هفت تا
دوتاى ديگش رو فراموش كردم.
اونا رو ديگه یادم نمياد
اون دستاى خيلى ماهرى داشت ...مرد عجيبی بود
با این وجود ناپدید هم شده
ميگفت كه این مجوزها پشتوانه زندگى انسان هستند
كى فكرشو ميكرد؟
به نظر زياد دلواپس نیستی
من ميترسم.ما هيچى درباره اينكه چه اتفاقى واسش افتاده نميدونيم.من خیلی نگرانشم
ميبینم که مشروب خوردن رو هم دوست داری
من قبلاً اينجورى نبودم
بهرحال، اگه ازش لذت میبری، بخور
البته
دنبال چى ميگردى؟معلومه اصلاً كى هستى؟
ـ فكر كنم الان همه چيز واسم روشن شد ـ منظورت چيه؟
تو بودى كه يه ساعت سوئيسى واسه اون دختره خريدى. هيچكس ديگه نميتونه باشه
نميدونم راجع به چى دارى حرف ميزنى
ـ اسم نيمورو برات آشنا نيست؟ ـ نيمورو؟راننده نيمورو؟
ـ راننده؟ ـ نه
ـ همچين كسى رو نميشناسم !ـ بله، کاملاً مشخصه
شش ماه؟ زمان خيلى زياديه
اين شخص ميخواد باهات راجع به نيمورو صحبت كنه
ـ ميخوام بدونم اون روز صبح چه اتفاقى افتاد؟ ...ـ باشه،اما نميدونم چيو بايد بگم
قرار ملاقات گذاشتیم تا یک سری اسناد رو تحویلم بده
اما اون نيومد، درسته؟
ـ نه. نيم ساعت منتظرش موندم ـ اسناد درباره چى بودن؟
ما هيچى راجع به اون اسناد نميدونيم همينطور تو، درسته؟
پس اسناد مهمی در ارتباط با کسب و کار نبوده
اينطور به نظر ميرسه
ببينید، من پليس نيستم و كارى هم به كسب و كارتون ندارم
متوجهم
من كارى به کار و بار كارخونه هم ندارم
ما واقعا هيچى نميدونيم، مگه نه؟
عجيبه
ناپدید شدن اون نميتونه بخاطر يه سرى برگه بى اهميت باشه
يه چيز ديگه هم بايد بهت بگم
اون يه مرد شريف و مسئوليت پذير بود
اون تازه ترفيع گرفته بود. از اين بابت خوشحال بود؟
پس هيچ سرنخى نداريد؟ ...چیزی که معلومه اینه كه اگه زنش كارآگاه استخدام کرده
پس اون واقعا بايد ناپديد شده باشه...
ميتونى تو نقشه نشون بدى كجا قرار بود همديگرو ملاقات كنيد؟
با کمال میل
تا چند لحظه دیگه روشن میشه
ميخواستم يه اعترافى بكنم راستش...من حقيقتو بهت نگفتم
ـ جدی؟ ـ راستش، من بهت دروغ گفتم
ـ خُب؟ ـ در ارتباط با اون اسناده
يك روز قبل از اينكه اون ناپدید بشه من شنيدم كه رئيس ازش خواست اون كاغذا رو مهر و امضاء كنه
اون داشت با مايدزو يوكيشى حرف ميزد سرپرست شعبه توريو
ـ توريو؟ ـ آره. نزديك تاكاتورى و اوپو
نشنیدم تا حالا
اما، ناپدید شدن اون قطعیه؟
ـ البته که نه ـ جدی؟
فراموشش كن. مهم نيست
عذر ميخوام، نميدونم چجورى بايد بگم ...بيشرمانه است گفتنش
نيمورو تو كار عكس های شهوانی بود
ـ بقيه ازش عكس ميگرفتن؟ ـ نه، به تنهایی از خودش عكس ميگرفت
ـ اون مرتب اين كارو انجام ميداد ـ شايد اون عاشق يه دخترى چيزى بوده
اگه بخواین ميتونم بعضى از عكساشو نشونتون بدم
این عکسا کاملاً عادی هستن هیچ کدومشون باورنکردنی نیست
ـ مشروب خوردی؟ ـ به من اعتماد نداری
يه روز ديگه ميريم يه نگاه به عكسا ميندازيم و يه مشروبى هم ميخوريم
ـ توريو كجاست؟ ـ چيزى نمونده برسى
ـ میدونی اداره کل شهر کدوم طرفیه؟ ـ تو سومیاست
سوميا؟
مستقيم برو، بعد بپيچ به چپ درست دومين ساختمان از سمت چپ
ـ همش بپیچم به چپ؟ ـ آره
ـ ممنون ـ خواهش میکنم
رئيست كجاس؟ كار مهمى باهاش دارم
الان سرش شلوغه
عيبی نداره منتظرش ميمونم
اون يك ساعته که از دفترش بيرون نیومده
ـ ممنون ...ـ خواستم بدونم
مراقب باش! باد از سمت غرب ميوزه
...و تو مجوز كار با مواد قابل اشتعال رو دارى
تا حالا ديدى يه كپسول گاز بخاطر يه سيگار منفجر بشه؟
نه، هرگز
تا حالا اسم «نيمورو» به گوشتون خورده؟ اون تو بخش فروش كار ميكرد
تا حالا اسمش به گوشم نخورده
اما از وقتی که شرکت ها رو تغییر دادیم یه نفر اومده
ـ كِى اومده؟ ـ ماه ژوئیه یا اوت
يه نگاه به اين عكس بندازین، خودشه؟
نگاه كن
كس ديگه اى هست كه ازش بپرسم؟
دختر رئيس. اما الان بخاطر این احمق داره گریه میکنه
!حقشه !اميدوارم حساب كار دستش بياد
!سلام
...ـ هوا سرده مگه نه !ـ سلام
!چه تصادفى
...ـ وقتى اتفاقاى تصادفى مدام تكرار ميشن ـ ...دیگه عادی میشن
بشين
ـ تو اينجا چيكار ميكنى؟ ـ خودت چى؟
من دارم كارمو انجام ميدم
به نظر مياد خوب دارى پيش ميرى
ممنون
هى، اوديو، چاى بيار
چه خبر از دفترخاطرات؟
آها راست ميگى! سرم شلوغ بود يه دردسر واقعى.فردا بهت ميرسونمش
بگو ببينم...مشکوک به نظر میام؟
تو میخوای من اینجوری فکر کنم
پس اینجوریاست. من به خاطر اون حروم زاده ها تبدیل به یه آدم باج گیر شدم
باج گير؟
!اودیو! عزیزم
پدرت در جریان اومدم من هست. بهش یادآوری کن
چیز زیادی نمیگی
شايد يه چيزى باشه كه تو نمیتونی درک کنی
...درسته، باج گرفتن کار خوبی نیست اما دادنش هم به همون اندازه بده
!کافیه یه ذره بهشون رو بدی، ازت سواری میگیرن
چی میخوای ازم؟
نكنه فراموش کردی؟ تو يه قرارداد امضاء كردى
ـ عذر ميخوام،ميشه ماشينتونو جابجا كنيد؟ ـ بله البته، وقت رفتنه
منم همينطور.ميشه منو تا يه جايى برسونى؟
اوديو،يادت نره سلام منو به پدرت برسونى.
ـ رفت و آمد با اتوبوس عذابه ـ مسيرت خيلى دوره؟
اگه تا مقصد منو برسونی واست يه نوشيدنى ميخرم
نيازى به دعوت كلاهبردارا ندارم
من هفته اى سى هزار تا دارم بهت ميدم در ماه ميشه صد و بيست هزار ين
من بايد به خواهرم كمك كنم، مگه نه؟
اما تو فقط واسه يه هفته با من قرارداد بستى
خب پس بايد قرارداد رو تمديد كنيم
بخاطر ديروز معذرت ميخوام من هركارى از دستم بربياد انجام ميدم
من هیچی تو دنیا ندارم، خیالت راحت باشه
به منزل کوچک ما خوش اومدى
ـ خب، نوشيدنى كه ميخورى؟ ـ نه، فقط سوپ میخورم
ـ فقط یه دونه نوشیدنی بخور ـ نه بايد رانندگى كنم
هر جور ميلته، پنجره رو ببند و گرنه مهمونمون ممكنه سرما بخوره
ـ قرار نيست زياد بمونم ـ لازم هم نميشه
ـ سفارشيش كن ـ بسیار خُب
منتظرت بوديم
ـ قوم و خویشی باهاش؟ ـ نه فقط یکی از آشنایانش هستم
ـ شب بخیر ـ اين ديگه چه قيافه ايه؟
ـ فقط سه تا دختر موندن ـ بخاطر سرماخوردگیه
ـ سرماخوردگی؟ مثل اسب قوى هستن ـ خب، فعلاً كه ضعيفن
ـ خیلی بیشتر از یه تصادف، آره؟ ـ چی؟
همه چی
ـ یه کم ساکی برام میاری؟ ـ منم میخوام، بهمون ساکی بده
ـ میشه ماشينو اينجا بذارم ـ البته. اگه بخواى ميتونى بمونى
ـ آدمای خوبین ـ ظاهراً بله
ـ مگه چيزى شده؟ ـ نشنيدى مگه؟
نميخوام اون اراذل اين دور و بر باشن. ما فقط سه نفريم
ـ خُب که چی؟ !ـ هیچی. خوشم نمیاد، اونم درست بغل گوش کابین من
دلیلی برای ترس وجود داره؟
فردا موعد پرداخت باج گروهه
ـ فردا همه بايد يه بخشى از درآمدشونو تحويل بدن ـ و؟
ميبينى همشون دور هم جمع شدن؟
ـ از این وضعیت خوشم نمیاد ـ یکی میاد و پول ها رو به زور میگیره و میره
ـ کی؟
مایدزو، فرماندار شهر چیزی در موردش نشنیدی؟
اسمشو نشنيدم
یه لحظه وقت داری؟
!بیا اینجا
چى شده؟
ـ اتفاقاى بدى داره ميفته ـ بايد كمتر باج گیری ميكردى
بهتره که از اینجا بریم
مست کردم
!بسه ديگه اينقدر سر و صدا راه نندازين !حیوونا
!بيا بريم
مشروب خورده بودی؟
ـ سر يه قرار كارى بودم ـ باشه
ـ بازم برادرتو ديدم ـ كجا؟
!نقش بازى كردنو بذار كنار كافيه ديگه
!همه چيو بهم بگو
ميخوام همه چيو بدونم، با ريزترين جزئيات
!آخه اين امكان نداره
ـ چرا؟ !ـ چون اون ناپدید شده
هنوز صداى مسواك زدنش تو گوشمه
حركت لباش موقع خندیدن
اينا چيزايي كه همش مياد تو ذهنم
اما اون اينجا زندگى ميكرد، مگه نه؟
ـ مجبور نبودی که در مورد من خیال پردازی کنی، مگه نه؟ ـ درسته
ـ از صفحه هاى موسيقيش چيزى دارى؟ ـ الان ميذارم
ـ همشون اینجورین؟ ـ آره، مال ماشينهاى مختلف
ـ بذارم بمونه؟ ـ نه قطعش کن
اون عاشق ماشينا بود
هر روز صبح ميگفت ماشين شستن رو از دوش گرفتن بيشتر دوست داره
ـ صبح آخرين روز...با ماشين رفت؟ ـ نه، اونموقع تازه ماشينشو فروخته بود
فروخته بود؟ كِى؟
...بذار ببينم
حدود يكسال قبل
به كى؟ كى ازش خريد؟
يه آدم عادى، آدم با انصافى بود ...اون حتى روزنامه داخل ماشينم بهمون برگردوند
...و جليقه اى كه جامونده بود با فندكى كه من بهش داده بودم
يه روزنامه ورزشى بود صبر كن، بذار نشونت بدم
ـ همه جاش چرب شده ـ هميشه تو صندوق عقب ميذاشت
اين همون روزنامه است
چهارم ژوئن
...اما...این
آره، آدرس همون كافه است
چرا بهم نگفته بودى؟
من كه قوطى كبريت رو بهت داده بودم
يه آبجو بيارم؟
...بازم الکل، عالیه
ببينم...گفتى چقد درآمد داشت؟
حدود شصت هزار ين
ـ پس چرا راننده تاکسی شده بود؟ ـ برای چى ميپرسى؟
براى چى اونو پوشيدى؟
چرا مجبور بود که بره؟
چرا منو فريب داد؟ چرا؟
بگو! چرا؟
ديدم دارى چيكار ميكنى، اما به كسى چيزى نميگم دنبالم بيا، لطفاً
ـ میرسونمت کجا میخوای بری؟ ـ تصمیمش با من نیست، نه؟
ـ درسته ـ میتونم سوار بشم؟
شاید منظورمو درست متوجه نشدی
اين چى؟ خوشحال بود كه بهش برگردوندى
نميدونم راجع به چى دارى حرف ميزنى
ـ ميتونم اسناد مربوط به ماشينت رو ببينم؟ ـ برای چی؟
ـ ساعت خوبیه ـ سوئیسیه، خیلی خوبه
مردیکه آشغال. امیدارم که حداقل پول خوبی بهش بدی
كار ديگه اى ندارى اول صبحى؟
ـ مگه الان صبح نشده؟ ـ لازم نيست باش حرف بزنى
پس منم به کسی که ماشینو بهت فروخته زنگ میزنم
!تو عقلتو از دست دادى
...برادرم مرده
...اونو كشتنش، به قتل رسيده
چرا به قتل رسیده...؟
الان باید چيكار كنم...؟
بايد براى شناسایی جسدش برم ميتونى همراهم بياى؟
باشه زود خودمو میرسونم
تو منو با كس ديگه ای اشتباه گرفتی، من تازه ماشين خريدم
درسته، راست میگه
يه آهنگ بذار
منم. وصل كن به رئيس
رئيس؟ منم. نتونستم زودتر تماس بگيرم اونا برادر مشتريمون رو به قتل رسوندن
نه، بعيد ميدونم ارتباطى به ناپديد شدن همسرش داشته باشه
من جاى ديگه اى بودم. به من ربطی نداره
اون ديگه بستگى به پليس داره
ميام دفتر و همه چيو براتون توضيح ميدم
شايد کمکی باشه
لازم نيست
فراموش كردى چه اتفاقى ميفته وقتى كارآگاه ها قاطى پليس بازى ميشن؟
متوجهم
متاسفم.يه بدشانسی ساده بود
پس بايد چيكار كنم؟
تو آدم باهوشى هستى. خودت يه فكرى واسش بكن
اونا گفتن صبح يه عالمه كار دارن ولى من باورم نشد
زودتر شايد منظورشون بوده
منظورت از زودتر چیه؟ بگیرش
همین که گفتم، زودتر
لعنتى! چرا بايد يهو بذاره بره وغيب شه؟
ـ روبراهی؟ ـ به تو ربطی داره؟
!ـ آسمون واقعاً آبیه !ـ واقعاً آبیه
من سه ماه اينجا زندگى كردم. از اون خوشم مياد
ميدونم، اونم از تو خوشش مياد
ـ خیال داری بمونی؟ ـ چطور مگه؟ نمیتونم؟
ـ تو با اون چيزى كه تصور ميكردم خيلى فرق دارى ـ نگران نباش. زود ميرم
تو هم اينجايى پس؟
معذرت ميخوام، چيزى واسه نوشيدن ميل دارى؟
چاى، لطفاً
از آخرین باری که دیدمت زمان زیادی گذشته
من اخراج شده بودم
یه سیگار لطف می کنید؟
...داشتم بهش نزدیک میشدم، میدونی
الان میخواید چیکار کنید؟
کسی چه میدونه. هیچ سر نخی ندارم
چیزی تو چشماتون رفته؟
نه. به قدر کافی نخوابیدم
تو یه جور دردسر افتادید؟
دردسرهای من نباید شما رو نگران کنه
اما همیشه اینکار رو میکنه
جدی؟
برای با هم بودن به دلیلی نیاز داریم؟
خیلی خُب، بیا در موردش حرف نزنیم
میدونی، با پرونده عجیبی روبرو هستم، مردی که غیبش زده
اما بدلایلی خانواده اش نمیخوان که تو پیدا کردنش به من کمک کنن
اونا بیشتر دنبال دلیل غیب شدنش هستن
انگار برای کسی اهمیت نداره که اون الان کجاست
خُب، تا حدودی اونا رو درک میکنم
متوجهم
بهم بگو چرا از خونه بیرون رفتی؟
شاید...چون دیگه جای من نبود
یه سری بهونه
چرا عقب عقب میای؟ ادب نداری؟
!دیدی؟ چیزی ریخته نشد
باید یه تماس بگیرم
ـ فکر نمیکردم اینجوری باشه ـ البته، امیدوار بودیم که متفاوت باشه
ظهر بخیر، میتونم با تاشیرو حرف بزنم؟
این اواخر میگرن پیدا کردم
تاشیرو؟ منو یادت میاد؟
دیروز. خُب از قرارمون چه خبر؟
باشه پس. همونجایی که گفتی
چه ساعتی؟ الان ساعت یک بعد از ظهره ساعت پنج؟ عالیه
فراموش نکن در مورد چی حرف زدیم بله، بله. عکس ها
اگه بتونیم با دختر مانکن هم حرف بزنیم خیلی خوب میشه
تشکر
خُب، میبینی مجبورم چه کارایی بکنم؟
اما تو که گفتی اخراج شدی
دوست دارم چیزی رو که شروع کردم به پایان برسونم
وقت رفتنه
ـ جالبه، مگه نه؟ ـ بله زندگی همینه دیگه
شاید یه روز دیگه اومدم و بیشتر موندم
ـ شاید...برای همیشه ـ اینجا؟
نمیتونم؟
میدم اتاقت رو آماده کنن
ـ خیلی خوشگله، مگه نه؟ ـ رنگ مشکی بهت میاد
یه کم عصبی بنظر میای؟ منتظر کسی هستی؟
نه
ـ مثل بچه هایی ـ تو کی هستی؟
یکی از دوستان رئیست
من به نمایندگی از شرکت برای مراسم تدفینش اومدم
و بعدش؟
همه مشتری ها همون جایی که قرار بود باشن، هستن دیگه مشکلی نخواهیم داشت
...متوجهم
همیشه همه چی اینقدر سازمان یافته است؟
من اینو نگفتم
تو رو مجذوب خودم کردم؟
راستشو بگو
ـ تا حدودی ـ دروغگو. تو میخوای با من بخوابی
تو خط این کارا نیستم
...تمام مشتری هامون آدم های بانفوذی هستن، تاجرا، هنرپیشه ها
رئیست در مورد یه دختر که تو کلوب کار میکنه چیزی نگفته؟
اگه نمیدونی، نپرس. از این حس کنجکاویت خوشم نمیاد
حالا دیگه تنهای تنها شدم
آلبوم عکس خانوادگی داری؟
تشکر
ـ این عکس مال مادر شوهر مرحوممه ـ سنش خیلی زیاد بوده
!یه بوی عجیبی میاد
مثل بوی جسد یه مرده است
بوی کیمونوی منه! میرم عوضش می کنم
ـ اونی که زیر ماشین رفته شوهرتونه ـ بله. من عکس و گرفتم
ـ مدرک خوبیه ـ مدرک؟
راستش، من به برادرتون مشکوک بودم حیف شد که مرده، اگه بود خوشحال میشد
چرا همچین فکری میکنی؟ متوجه نمیشم
ـ آخه همینطوره ـ چرا؟
ببین، اون بهت اجازه داده که از اونا عکس بگیری چون صورت شوهرت تو عکس معلوم نمیشه
به نظرت اون بهت اجازه میداد که یه عکس دونفری ازشون بگیری؟
تو به همه چی دقت میکنی
پس، کارآگاهی که من استخدام کردم بهم مشکوکه که من با دستای خودم این کار رو کردم
من دیگه کاراگاه نیستم. سه ساعت پیش اخراج شدم
چرا؟
مهم نیست. هنوز سه روز از قراردادمون باقیه
فقط سه روز؟
فکر نکنم بتونی از پس هزینه های من بربیای
من پس انداز شوهرم رو دارم. اگه لازم باشه یه کاری هم پیدا می کنم
و اما در مورد شوهرت، مطمئن باش که مرگ برادرت در مطبوعات انعکاس پیدا میکنه
در مطبوعات؟
شوهرت دوباره میتونه خودشو نشون بده
چرا؟
یعنی این احتمال و در نظر نگرفتی؟
البته که نه! چرا اینجوری فکر میکنی؟
یه احساسی بهم میگه که برادرت یه چیزایی میدونسته
یه ذره از نبودش دلخور بود
...برادرم از زنا خوشش نمیومد، اما من خواهرش بودم
پس بایستی بهش کمک میکردم
اون منو دوست داشت منم اونو دوست داشتم
من برادرمو خیلی دوست داشتم
فکر نکنم بتونم دیگه کسی رو اینقدر دوست داشته باشم
ـ حتی از شوهرت هم بیشتر؟ ـ چطور میتونی یه همچین مقایسه ای بکنی؟
ولی شوهرت تو رو تبدیل به اینی که هستی کرده اینجوری نیست؟
برادرم همیشه به شوهرم کمک میکرد
آخرین ارتقای شغلیش رو مدیون برادرمه
این برادرم بود که این شغلو براش جور کرد
یه مردی به اسم مائدو در توریو رو میشناسی؟
نه
شاید شوهرت کمک برادرت رو قبول نکرده باشه
ما یه برنامه هایی داشتیم. در فکر این بودیم که اگه اون رئیس اداره بشه ما هم بچه دار بشیم
ـ صدای چی بود؟ ـ نمیدونم
باشه، بیا در مورد یه چیز دیگه فکر کنیم
میدونی، جالبه. هر رهگذری به آینده اش فکر میکنه
مهم ترین چیز اینه که آدم زود دل زده نشه
ـ عکس ها رو آوردی؟ ـ میخوای اینجا ببینیشون؟
ـ ایرادی داره؟ ـ هر جور تو راحتی
بفرما همشون رنگی اند
فوق العاده است
معرکه است، مگه نه؟
ـ چرا همه عکس ها رو از عقب انداخته؟ ـ شاید اونجوری بیشتر دوست داشته
ـ همش هم با یه مانکن؟ ـ این یکی رو نگاه کن. مثل مدل دم اسبی می مونه
مست کرده؟
ـ کی؟ ـ اون مرده
شاید مریضه یا بیماری قلبی داره
ـ شاید هم کمک بخواد ـ پس چرا اونجا نشسته؟
بفرما رفت
چه مردم عجیبی این اطراف پرسه می زنند
تو باید دوست خوبی براش بوده باشی که این عکس ها رو بهت داده
یه کم عجیب غریب بود، ولی مرد خوبی بود
تمام طول این مدت اینا رو تو خونه نگهداشته بودی؟
راستش نه. اون یه گاوصندوق داشت. همونجا گذاشته بودشون
یه گاوصندوق؟ همراه با کلید؟
ـ بله درسته ـ چطور شد که بازش کردی؟
یه دوستی دارم که اونجا کار میکنه یه دونه کلید یدکی برام درست کرد
پس بازش کردی؟
بهت گفتم که، یه دوست بهم کمک کرد یه کلید یدکی برام درست کرد
پس عکس ها رو بدون اجازه برداشتی
این جوری به قضیه نگاه نکن
مدرکی وجود داره که این عکس ها متعلق به نیموروه؟
چطور میتونی یه همچین فکری بکنی؟
کاملاً منطقیه
ـ تو داری میگی من با این کار از رئیسم محافظت می کنم ـ فکر نکنم مدرک محکمی داشته باشی
ـ اگه حرفامو باور نمی کنی، پس منم میرم ـ من بهت اعتماد ندارم
من خیلی به رئیسم احترام میذارم
یه همچین احساسی خیلی جرأت میخواد
اگه خیلی بهش احترام میذاری، پس چرا تو هم باهاش فرار نمی کنی؟
تو فکر می کنی من دارم مخفیش می کنم؟ فکر می کنی که تو خونه من مخفی شده؟
اگه حرفامو باور نداری عکس ها رو بهم پس بده
من همچین حرفی نزدم
بهر حال مهم نیست که بهت اعتماد دارم یا که نه
من تحسینش می کنم. کاری که اون کرده خیلی شجاعانه بوده
هر چی که تو بگی
ناراحتی از اینکه سرنخی گیر نیاوردی؟
فراموشش کن. ممکن کارهای احمقانه ای بکنی
ـ داریم کجا میریم؟ ـ به محل کار اون مانکنه
رفیق راه نمیخوای؟ !بذار باهات بیام
برای منم سفارش بده
یه ویسکی برای من
ـ تو مشروب چی میخوری؟ ـ هر چی تو بخوری
یه کم خجالت آوره
!ـ تاشیرو، چقدر لفتش میدی ـ بیا اینجا، یه نوشیدنی بخور
ـ براتون خرج داره ها ـ مشکلی نیست
آبجو؟ یا یه چیز قوی تر؟
زود باش پیشخدمت من آبجو نمیخورم. ویسکی با یخ بهم بده
حالا میفهمم. کسی که سفارش تو رو کرده کاملاً درست میگفت
ـ سفارش منو کرده؟ ـ نیمورو، رئیس اداره
ـ نیمورو؟ ـ بله..، این یکی از افراد شرکت ماست
!به من چه ! یالا به سلامتی
بگو ببینم کی اون عکس ها رو گرفته؟
نمیدونم درباره چی داری حرف می زنی من به کسی اجازه عکس گرفتن نمیدم
فرض کن که حتی یه نفر بعنوان شوهر هم اینا رو غیر عادی نمیدونه
یه همچین حرفی نزن
بزودی من هم ازدواج میکنم
یه مهمونی بزرگ میخوام بگیرم
تو یه هتل با یه بار مشروب رو باز همه دوستامو دعوت میکنم
اون وقته که ارزش عکس ها یه خرده بیشتر میشه
نمیدونم منظورت از عکس چیه. چی میخوای بگی؟
عکس ها رو لطف کن تا بهش نشون بدیم
ـ چرا فکر می کنی که این منم؟ ـ به نظر ما این موهای تویه
شوخی می کنی؟ ببین چقدر راحت موهامو بر میدارم
یه نفر منو با موهای بلند دوست داره. فهمیدی منظورم چیه؟
باشه، فکر کنم گرفتم
این دیگه به من مربوطه. لازم نکرده تو به من درس بدی
پس بابت مراسم عروسی پیش روتون بهتون تبریک میگم
ممنون و اگر میخوای که عکس بگیری بهتره که عجله کنی
پاک فراموش کرده بودم. من باید برم حساب من چقدر میشه؟
بایستی پول یک ساعت از وقت خانم رو بدی
میشه 3650 ین
حدس می زنم که هنوز ازدواج نکردی
دگمه های لباست با نخ های رنگی متفاوتی دوخته شده
اگه وقتشو داشته باشی، میتونی باهاش وقتتو پُر کنی
!وایسا
میخوام یه چیزی نشونت بدم
شاید الان دیگه دلت بخواد با من بیای
پشیمون نمیشی
جریان چیه؟
خوشت نیومد ازش؟ پاهای خیلی خوشگلی داشت
متاسفم. من شخصیت ضعیفی دارم در کل ازش خوشم نیومد
میدونم یه همچین کارهایی احمقانه بنظر میاد ولی کاری از دست من برنمیاد
فکر نکن که آدم منحرفی هستم. شاید هنوزم بهم اعتماد نداری
شاید کسی که تو عکس هاست زنش باشه، این احتمالم نادیده نگیر
میشناسیش؟ فکر کنم وقتش رسیده که همه چی و بهت بگم
گفتن این چیزا خیلی وحشتناکه، میترسم من
نمی دونم از کجا شروع کنم
...اونقدر ناخوشایند و غیرقابل درکه که
!اینقدر تُف ننداز تو گوشم
...من دیدم...دیدم که چطوری نیمورو
ـ دیدمش. درسته ـ کجا؟
از اینکه خونه رو ترک کرده زیادم نگران به نظر نمی رسید
صورتش می درخشید. با اعتماد به نفس راه می رفت
ـ از طرز راه رفتنش شناختیش؟ ـ مطمئنم. اونو نمیشه با کس دیگه ای اشتباه گرفت
ـ پس تو مطمئنی که خودش بوده ـ بدون شک
ـ متوجه تو شد؟ ـ نه، از دور تعقیبش می کردم
پس، از نوع راه رفتنش شناختیش، از پشت چه جوری بنظر می رسید؟
نمیدونم چرا ولی باور نمیکنم
متوجهم، فکر میکنی که دارم دروغ میگم
گوشم پر از این حرفاست شاید منم بایستی یه جایی گم و گور بشم
از لباساش شناختمش، رنگ لباساش، اگه بخوام دقیق تر بگم
رنگ لباساش؟
بعضی اوقات از جمعیت داخل قطار وحشت زده میشم
کلی آدم دور و برم رو میگیره که هیچکدومشون رو نمیشناسم
ازت در مورد رنگ لباساش پرسیدم
...مخصوصاً کتی که همیشه عادت داشت بپوشه
همیشه؟ پس کت تازه ای نبود؟
!دروغ کافیه
راستش...کتی که که تو در موردش داری حرف میزنی پیش منه
برو خونه، بخواب و سعی کن دروغ های بهتری بسازی و دوباره پیش من برگردی
!پشیمون خواهی شد! من با چشمای خودم دیدمش
کیه؟
بی شک از خواب بیدارت کردم
آها تویی؟ چی میخوای؟
پیش خودم گفتم بایستی بهت زنگ بزنم
چی میخوای بهم بگی؟ امیدوارم دوباره دروغ نگی
دروغ نیست
آسمون داره رنگ عوض میکنه
بزودی شیر تازه آورده میشه و سگ ها شروع به پارس کردن می کنن
صبح نزدیکه. پرنده ها شروع به ترنم می کنن
فهمیدم. خداحافظ
!نه! گوش کن
این آخرین حرف منه. بعدش من خودمو میکشم
خودتو میکشی؟
خسته شدم از این بیشتر دیگه نمیتونم ادامه بدم
صدای پای مردی که روزنامه صبح رو میاره نمیشنوی؟
فکر میکنی به روزنامه عصر موکولش می کنم؟
نمیتونی یه دو ساعت دیگه بهم زنگ بزنی؟
!احمقی! یه کودن به تمام معنا !بعدها افسوس میخوری
!من دروغ گفتم نه فقط به تو، به همه دروغ گفتم
از کجا داری زنگ میزنی؟
تونستم توجهتو جلب کنم؟
راستش نه
نه؟
دارم قطع میکنم
وایسا! زیاد طول نمیکشه
من به زودی میمیرم
و تو آخرین گریه منو نخواهی شنید
برای کسایی که اعصاب آرومی ندارن خوب نیست
اگه دلت میخواد یه سیگار روشن کن، من منتظر میمونم
همین الانشم دارم سیگار میکشم
...پسن من شروع میکنم
وقت زیادی ندارم، میشنوی؟ روی چمدونم ایستادم
دور گردنم یه طناب داره
وصیتت رو نوشتی؟
نه. نوشتن این چیزا سخته
میخوای در مورد نیمورو چیزی بهم بگی؟
نه. چرا باید بگم؟ اون ناپدید شده به من مربوط نیست
گندش بزنن! چرا باید ناپدید بشه؟
منم میخوام یه همچین کاری بکنم
...طناب دور گردنمه سرنوشتی مشابه منتظر منه
اون ناپدید شد و هیچی ازش بجا نموند
ولی تو یه جسد متعفن و سرد رو از خودت بجا میذاری
مردیکه! چطور این حرفو میزنی در حالی که من دارم میمیرم؟ !به اندازه کافی کشیدم
آماده ای؟
بله. یه میز برای سه نفر؟ چه ساعتی؟ باشه. ممنون بابت رزرو
میزهای 32 و 35 و 39
بفرما
ببخشید میخوام رد بشم
ببخشید، میخواستم در مورد شخصی به نام نیمورو ازتون سوال بپرسم
قبلاً صاحب این عکسو دیدید؟
فکر نکنم
دست بردار نیستی
ـ تو روزنامه در موردت خوندم ـ پس باید بدونی
ـ پس مشکل چیه...؟ !ـ حق نداری اینجوری حرف بزنی
ـ واقعاً میخوام که منو بپذیرید ـ چقدر میخوای؟
چقدر؟...آها. فهمیدم چقدر پیشنهاد میدی؟
چه ترسناک
چه چیزی برای ترس وجود داره؟
ـ چه بلایی سرت اومده؟ ـ میتونم سر و صورتم رو بشورم؟
بایستی زخماتو پانسمان کنی
یه کم بینیم خون ریزی کرده بشورم درست میشه
چه بلایی سرت اومده؟
بعضی مواقع... کار کردن سخت میشه
و توشیرو...اون خودکشی کرده
خودکشی؟
هر کاری دلشون بخواد میکنن. یه مشت آدم خودخواه
ـ چرا؟ ـ چی، چرا؟
چرا یه کارآگاه خصوصی شدی؟
احتمالاً به این دلیل که دورترین چیز از یه شغل عادیه
قبلاً چیکار می کردی؟
یه کارمند معمولی بودم
ـ پس باید بری؟ ـ بله
!نه، نباید تکون بخوری
چیکار میکنی؟
دارم به پنجره ها نگاه می کنم پنجره خودم و دیگران
وقتی که هوا تاریک میشه و چراغای اونا روشنه به این معنی که هنوزم یه نفر اونجاست
کل روز رو خواب بودم؟
الان پنج دقیقه گذشته
جریان گذشتن زمان چیه؟
قرارداد ما پنج دقیقه پیش تموم شد
قرارداد؟
هیچی. فراموشش کن
نوشیدنی میخوای؟
خواب موندم
!مواظب باش
قهوه
یه قهوه
منم
چی شده؟ همه چی روبراهه؟
ـ حالت چطوره؟ ـ زیاد خوب نیستم
ـ باید برگردی ـ برگردم؟ کجا بیام؟
معلومه که کجا باید برگردی ـ تو اینجوری فکر میکنی؟
از کجا داری زنگ میزنی؟
نمی دونم، فقط یه تپه و یه ساختمون سفید بزرگ رو می بینم
!ـ کمکم کن، خواهش می کنم! نجاتم بده ـ زودی میام. منتظرم بمون. صبر کن
اسمتو فراموش کردم
ولی مهم نیست
خودم یه اسم روت میذارم
یه اسمی که هیچ وقت فراموشم نشه
باشه؟